Fatals Picards

Publié le par Fanny

Il s'agit donc d'un groupe français créé en 1996. Ils ont représenté la France pour le concours de l'eurovision 2007, et on évitera de donner le résultat... ;-)
Le groupe se présente de manière décalée, se voulant être ce qui se fait de plus drôle et de moins violent dans le punk, il se définit comme un groupe de "punk pour les nuls" ou encore de "rock indé-débile". Ca donne le ton.

Merci Wikipédia pour cette petite introduction.
Comme vous pouvez vous en douter, j'aime bien ce groupe (merci Aurélie). La musique me plait bien, mais ce sont surtout les paroles, bien souvent comiques, qui ont particulièrement retenu mon attention.

fatal-picards.jpg

Voici donc, quelques extraits de leur dernier CD, Pamplemousse mécanique.


Bernard Lavillier

Un jour tu as revendu la moitié de tes boucles d'oreilles que t'avaient filées des guerilleros (que t'avais aidés pour vaincre la junte militaire en place)
Mais le mec qui te les a achetées, il a pas pu repartir avec, vu qu'elles étaient bien trop lourdes, du coup ben tu les a gardées
Ca fait une anecdote super marrante à raconter, bon peut-être nous on raconte mal ou peut-être c'est toi qui sait raconter
Comme quand t'étais chasseur de tigre et que tu t'es fait bouffer un bras
Et que ton bras il a repoussé, ouais t'es comme ça.


La sécurité de l'emploi

Vu que je me sens un peu concernée, que je trouve le texte particulièrement réussi, je vous le propose en entier ! C'est à croire qu'ils doivent fréquenter le milieu de très près pour faire des textes aussi réalistes... ^^

Ils sont marrants cette année, c'est difficile de deviner dès la rentrée
Lequel se fera arrêter pour les scoots qu'il aura piqués, lequel sera incarcéré pour avoir trop dealé
Moi en bon prof j'avais tout préparé, un peu de math et de français, du kickboxing, du karaté
Tant pis pour la géographie, ce qu'ils connaissent de l'Italie, c'est juste vaguement les spaghetti et Rocco Siffredi
Au programme de cette année, en français faudrait arriver à lire un livre en entier
Mais même Dan Brown et Marc Lévy
[quel bon goût !!!], il y a plus de cent mots de vocabulaire, on en sera toujours à lire la préface même après l'hiver.

Et mon voisin en me voyant, me dira : "Bande de fainéants, alors vous êtes déjà rentrés, vous savez pas ce que c'est que de bosser !
Avec vos semaines de vingt heures, vous bossez bien moins qu'un facteur,
Dire que je paye pour vos congés, et pis vous n'êtes même pas bronzé !"
Vite les copies à corriger, deux trois prozac, huit cafés, mais je l'entends quand même dire d'en bas :
"Et je compte même pas la sécurité de l'emploi !"

Celui aux lunettes, c'est mon surdoué, il sait écrire son nom sans fautes, il sait compter
Bah, c'est pas mal pour un 3ème, il faut savoir s'en contenter
, c'est clair qu'un intello pareil il va se faire racketter
Trente-cinq élèves, cette année je leur ai demandé ce qu'ils voulaient faire comme métier
J'ai dix Zidane, quinze Amel Bent, et neuf Bouba, un original qui veut faire vigile et avocat
Il a dû voir chez Courbet, que c'était pas mal d'être avocat si jamais t'allais en prison
Ils croient tous qu'ils auront leur brevet en regardant l'île de la tentation, merci pour tout ce que fait pour eux la télévision

Et mon voisin, le même qu'hier, me dira : "Bande de fonctionnaires, alors vous êtes déjà rentrés, vous savez pas ce que c'est de bosser !
Avec vos semaines de vingt heures, vous bossez moins qu'un contrôleur, dire que je paye pour mon gamin, et il a redoublé son CE1 !
Et je compte même pas la sécurité de l'emploi !"

Les directives du ministère nous imposent d'faire des réunions plus régulières
On en fait même pour planifier les prochaines réunions

Ou pour décider de ce qu'on peut donner sans risque comme sanctions
Car, fini les notes, de temps en temps, faut juste leur envoyer des SMS d'encouragement
L'évaluation c'est pas toi qui la fais, eux y t'disent si t'es cool
Je préfère quand même qu'ils me donnent des notes plutôt que des coups d'boule
Impossible de les faire redoubler, les pauvres chéris il faut surtout pas les perturber
Les programmes faut les simplifier, il y a trop de leçons ça les assomme
Ils ont même proposé de donner le bac avec la prochaine playstation.


Et mon voisin vous le connaissez, me dira : "Bande de surpayés, vous foutez rien de la journée, vous devez pas être fatigués !
Avec vos semaines de 20 heures, vous bossez encore moins qu'un chômeur,
Et pis pas de chef et pas de rendement, c'est pas pour ce que vous faites vraiment !"
Vite les parents à rencontrer, deux ou trois prozac, huit Grand Marnier, et vu leur investissement, l'année prochaine ira pas en s'arrangeant
Faudra peut-être songer à les adopter, venir les lever le matin, le soir les coucher
Et peut-être dormir à leur place, pour qu'ils restent éveillés en classe.

La prof de gym n'est pas venue [ça, c'est une bonne nouvelle], s'est faite agressée dans la rue, mais bon, ils l'avaient avertie, ils veulent pas de sport avant midi
Ils peuvent d'jà pas fumer en classe, et ça déjà c'est dégueulasse
Entre chaque cours une bière et un joint, c'est quand même pas des gros besoins
Cette fois-ci c'est décidé, mes gosses iront dans le privé [ça me plait pas trop cette conclusion, mais bon, c'est pas faux], j'ai beau regarder à deux fois, je la vois pas tant que ça la sécurité de l'emploi.


Mon père était tellement de gauche

On ne choisit pas son enfance, on m'a pas laissé être droitier
Mon père m'emmenait jamais au square mais aux réunions du comité
Mon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès
En face du square Maurice Thorez, avant d'aller vivre à Montrouge

On achetait du coca-Kolkhoze, approuvé par le comité
Ça devait soigner la silicose, on s'en servait pour désherber

Mon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'église,
On chantait l'internationale, les femmes portaient des faux-cils

Mon père était tellement de gauche, qu'en 81 il croyait que ça changerait
Je sais pas quelle tête il aurait fait, en 2002, en allant voter. 


L'amour à la française (chanson de l'eurovision)

Celle là aussi, elle me plait bien. 
En général, ce qui m'embête avec les chansons en anglais, c'est que je ne comprends rien :-/, mais là au moins, tout est limpide !

I remember jolie demoiselle, the last summer, nous, la tour Eiffel
I remember comme tu étais belle, so beautiful with your sac Chanel
Sur les ponts de la Seine, let's do it again, again, again, again,
You gave me a rendez-vous, what is it ? what is it ?

Je le chercher à toi, dans les rues, je ne suis pas venir car tu ne l'es plus
Je le regarde partout, where are you ? My heart is bleeding, Oh I miss you
L'amour à la française, let's do it again, again, again, again,
You gave me a rendez-vous

Et je cours, je cours, je cours, I've lost l'amour, l'amour, l'amour
Je suis perdu, here without you, and I'm crazy, seul à Paris
Je tu le manque, sans toi I can't, et sous la pluie, I feel sorry
Champs Elysées, alone, la nuit, le Moulin Rouge, I feel guilty


Djembé man

Il arrive, il croit qu'il ramène l'Afrique avec lui, en fait non non non non, il ramène juste le bruit.
Il joue jusqu'à la fin de la nuit, il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli.
Après une journée de boulot où t'auras pas encore bossé, tu peux pas empêcher tes mains de s'agiter
En plus, tu grooves autant qu'un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu'un joueur d'échecs asthmatique
A côté de toi, André Rieux, c'est comme un suédois qui imite James Brown en mieux
Djembé man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort.


Seul et célibataire

Depuis que t'es partie je mange ce que je veux chez moi
Hier c'était pizza, aujourd'hui c'est pizza
J'arrose tous les jours tes cactus tu leur manques à eux aussi, vu les têtes qu'ils me tirent aujourd'hui
J'ai fait une raclette notre appareil est trop beau, on peut voir fondre le fromage à travers le hublot
Je t'ai pas demandé c'est vraiment trop bête, s'il faut faire bouillir l'eau pour bien saisir un steak
Le chat est mort, je pensais qu'il tiendrait plus longtemps que ça
Je pensais pas que pour les boîtes il aurait besoin de moi


Moi je vis chez Amélie Poulain

Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser,
Si ton but c'est de faire le bien, ici tu vas pas t'ennuyer
Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l'argent
Si Madelin débarquait ici, il se sauverait en courant
Tout le monde a un nom d'animal pour ne pas vexer Amélie :
Nicolas Truite, Keren Ann ou Micheline Okapi
Serge et Alice Renne ont eu un fils qui est moche comme une teigne
Mais tout le monde dit que c'est un prince parce qu'il fait peur Paul Renne

Moi je vis chez Amélie Poulain, le pays où tout va bien, chez Amélie Poulain
Le pays où on ne meurt qu'après le générique de fin, chez Amélie Poulain

 
Monter le pantalon (parodie de Tomber la chemise, Zebda)
 
Si on parle de la télé, on dira c'qu'on doit dire :
"Que Bataille et Fontaine c'est des mecs comme ça
Que Julien Courbet lui, il sauve la France d'en bas
Qu'avec Cauet c'est des vrais débats politiques
Jean-Pierre Pernault c'est le garant d'la république"

On pourra pas nous faire taire, on pourra pas nous arrêter
Y en a marre des gens qui n'arrêtent pas de le baisser
Alors qu'il faudrait le monter, monter le pantalon.


Cure toujours

Oh ouais ouais ouais dans ma chambre j'ai mis des posters de murs noirs
Oh ouais ouais ouais il pleut, ça va faire couler mon rimmel noir,
Ça va laver mes cheveux, mais mon maquillage va couler,
Je vais ressembler à "The crow", c'est le côté positif,
Oh mince j'ai dit "positif"


Je viens d'ici 

Viens vite chez nous et cueille une petite fleur, va chanter sur la montagne (attrape le bonheur !)
Mais avant de partir, n'oublie pas surtout, de reposer la fleur parce qu'elle est à nous
Pose cette fleur maintenant, pose la doucement, tu as ton nom sur ce coquelicot ? Alors file galinette.

Viens vite chez nous et goûte l'eau de la rivière, va chanter sur la montagne (attrape le bonheur)
Mais avant de partir, n'oublie pas surtout, de payer toute l'eau, parce qu'elle est à nous.
Quand tu marches, l'arbre il te suit ? Non ? Et ben c'est qu'il est à nous, alors tu marches loin de lui et tu t'appuies pas dessus.

Viens vite chez nous et respire le bon air, va chanter sur la montagne (attrape le cancer !)
Mais avant de partir, n'oublie pas surtout, de recracher tout l'air, parce qu'il est à nous.

Tu vois ce caillou, tu as mis de la poussière dessus, tu l'enlèves
Appuie plus doucement quand tu marches sur la montagne, tu la tasses
Maintenant tu as compris, là où c'est qu'c'est l'mieux


Française des jeux 

Elle est un peu comme une 4L dont on aurait crevé les pneus
Comme un avion qui serait en panne... un peu
Sauf que elle c'est un sale appart d'où qu'elle est d'dans d'où qu'elle sort pas
Sauf pour sortir la poubelle et le chien des fois
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque où c'était quelque chose
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un p'tit peu trop
Elle économise comme pour emmener les gosses au MacDo...


Et puis merde, je vote à droite

Et puis merde, je vote à droite
Juste pous savoir comment ça fait
Et puis merde je vote à droite,
Je serai sûrement riche tout de suite après.



Voici donc quelques passages plutôt sympas.
Pour plus de détails sur les paroles : http://www.paroles.net/artis/5706.

Publié dans Musique

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Aurelyyy 11/03/2008 14:11

Merci pour la traduction ! J'aurai au moins appris quelque chose aujourd'hui ..!!

Fanny 11/03/2008 13:45

Et dire que t'as réussi à me troubler avec cette histoire sur les paroles... Si quelqu'un peut nous aider : elle meurt ou pas alors ???

Et sinon, bleed, c'est saigner (ouais, bon, j'avour, j'ai cherché, mais ça me disait quelque chose ce mot quand même xD).

Aurelyyy 11/03/2008 13:36

Merci Fanny !!!!!

J'avais dû louper cet article, grâce à toi j'ai les paroles l'amour à la française (enfin pas tout, il manque la fin poulette lol), je vais peut être enfin comprendre si la fille est morte ou pas lol (enfin, c'est plutot pas drôle si elle est morte :-S )

Il faudra aussi que je cherche la definition de "bleed" (alalaa sacré anglais !!)